... فلورانس اوایل قرن شانزدهم
در آن زمان، کشورهایی از ایتالیا تا اروپای غربی
از عصر طلایی احیای فرهنگ یونان و روم استقبال می کردند
در دنیای نقاشی آن دوره را رنسانس می نامیدند
و نقاشان بزرگی هم چون داوینچی و میکل آنژ بوجود آمدند
! خواب موندم
... آخخخخ
! صبح‌تون بخیر، استاد
! میگم، امروز حسابی کار می‌کنم
میگم...لئو-سان؟ کار خاصی هست که بتونم براتون انجام بدم؟
خفه شو
مزاحم کارم نشو
با این پول وسایل تعمیر اتاقت رو بخر
اگه می خوای هنرمند بشی پس باید تنهایی کاراتو بکنی
... استاد...واقعا آدم ترسناکیه
! نه، نمیشه نمیشه جا بزنی ! باید ادامه بدی، آرته
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
: 02
یک زندگی جدید
! ماهی تازه! همین امروز از رودخونه‌ی آرنو گرفته شده
! سیرابی داریم ، بیاین خیلی خوشمزه‌اس
آتیش بدم خدمتون؟
! اگه آتیش خونه‌تون تموم شده بیاین پیش خودم
اسمم آرته است، از بچگی عاشق نقاشی بودم و خلاف خواسته‌ی مادرم پیش رفتم
و بالاخره در یک کارگاه کوچک بعنوان ... کارآموز پذیرفته شدم، اما
! اولین باریه که بازار رو می‌بینم
هی، خوشگله! یه سیخ بدم خدمتت؟
! گردنبند و دستبند رو بهت ارزون می‌فروشم
اونه-سان، گل بدم بهتون؟
... شا-شاید اول بهتره برم یه دوری بزنم
! وای، من وقت این چیزا رو ندارم
هاه؟ چوب اضافه داشته باشیم؟
خب، می‌تونم یکمی بهت بفروشم بیا از این طرف ولی توی دست و پام نباش
! ب-بله
دختر می‌خواد تعمیرات انجام بده؟
خب چرا با دلبری از یکی دیگه نمی‌خوای برات انجام بده؟
می‌تونی همه‌ی اون چوبها رو با دستهای ظریفت حمل کنی؟
... سنگینه
... بار اونم به نظر سنگین میاد
... که اینطور
فقط نمی‌تونم با دستام هول بدم
باید حالت کمرم هم تغییر بدم
دختره داره چیکار می‌کنه؟
دختره‌ی چشم سفید، چه فکری پیش خودش کرده؟
ای داد و بیداد
هر چقدر هم بخواد فشار بیاره آخرش یه دختره
اینقدر به خودت فشار نیار، دختر جان
! ... اصلاً...درد نداره
... نباید گریه کنم
اون وقت بهم میگن بخاطر اینکه دختره
! یه پسر تو همچین جایی گریه نمیکنه که
میگم، حالتون خوبه؟
وای، چه زخمی برداشتین؟
! یه چاه اونجاست ، بیا بریم زخم‌تون رو بشوریم
خوبه دیگه، زخم‌تون تمیز شد
ههمم؟ چی شده؟
این...دستم
دستت؟
... اولین باریه که یه پسر دستمو اینجوری میگیره
! شرمنده! ف-ه-م-ی-د-م ! بی ادبی کردم ! خیلی ببخشید
نه اصلاً. خواهش میکنم، عذرخواهی نکنید
از اینکه خیلی بهم لطف کردین خوشحال شدم
واسه اینکه با هر کی آشنا شدم ... خیلی بهم کم لطفی کردند
نه بابا کاری نکردم ... هر کی دیگه ... بود همین کار رو می‌کرد
آه، راستی من هنوز خودم رو بهتون معرفی نکردم، نه؟
معرفی خودتون؟
! بله! آنجلو هستم. آنجلو پارکر
توی کارگاه استاد دانیلو به عنوان شاگردش کار می‌کنم
استاد دانیلو؟ خیلی هم کارگاهش بزرگه، نه؟
! پس می‌شناسیش
منم به عنوان شاگرد توی کارگاه لئو-سان کار می‌کنم
!هه؟
آه، آرته هستم
پس این شایعات در مورد تو بود؟
شایعه؟
تمام نقاشها در موردش حرف می‌زنند که لئو-سان یه شاگرد گرفته
و اونم یه دختره
یه دختر...اینقدر حرف و حدیث داره...؟
باهات بد رفتاری که نمی‌کنه؟
شنیدم یه کار خیلی سختی بهت داده و اونم شرط پذیرفتن تو بعنوان کارآموز بود
آها، بهم گفته بود بیستا تخته چوب ... رو توی یک شب آماده کنم
... چه وحشتناک
نکنه اینی رو که حمل می‌کنی هم کار توئه؟
... آره...فکر می‌کنم یجورایی میشه بهش گفت کار
امکان نداره! خیلی زیاده رویه از یه دختر ! انتظار نمیره که اونو حمل کنه
! خوب! من خودم بهت کمک میکنم ببریش
اشکالی نداره
خودم می‌تونم اینکارو کنم
لازم نیست اینقدر به خودت سخت بگیری
اینجوری بهم نگاه نکن، خیلی قوی هستم
! ... ها؟ د-د-دستت
آنجلو-سا، خواهش می‌کنم بس کنید
هه؟
ها...چی؟ کار بدی کردم؟
بالاخره موفق شدم شاگرد بشم
چون دخترم نمی‌تونم به بقیه تکیه کنم
... خیلی مزاحم کارم هستند
هوی، نگاه کن
! وای خدا، این دختره چقدر بی حیاست
به هیچ وجه یه دختر نمی‌تونه اینکارو بکنه
یا،‌ یه دختر نمی‌تونه هیچ وقت نقاش بشه
یا اگه یه زندگی آبرومندانه می‌خواد
تنها انتخابت اینه که یه مرد از تو خوشش بیاد
!دارند مسخره‌ام می‌کنند؟
من خودم تصمیم می‌گیرم که می‌خوام چیکار کنم
! دنیا حق نداره منو محدود کنه
! اووف
! بالاخره! تمومش کردم
... فکر کنم، یه هفته شد
اوه، بالاخره تمومش کردی؟
! آره! تمومش کردم
نظرت چیه؟ نظرت در مورد کارم چیه؟
ههممم
ههمم یعنی چی؟
اگه بخوای می‌تونی انجام بدی، ها؟
... واسه یه دختر... یا حتی فکر کنی یه دختر هستی
اون اصلاً همچین چیزی تا حالا نگفته
حتی از همون روز اول که دیدمش
همیشه منو به عنوان شخص خودم دید نه بعنوان یه دختر
فقط دارم سعی می‌کنم جلو اشکام رو بگیرم شما بخاطر این خودتون رو ناراحت نکنین
سعی می‌کنه جلو خنده‌اشو بگیره
در این مدت برای اینکه یک نقاش بشوید باید چندین مرحله رو بگذرانید
ابتدا، بعنوان کارآموز، کارهای مقدماتی تمیزکاری و اجرای امور محوله را به مدت سه سال می‌گذرانند
بعدش، سه سال هم به عنوان کارگر ماهر کار می‌کنند
و مسئول کشیدن زمینه یا بقیه ی بخشهای سفارشی که استاد قبول کرده میشند
و در پایان، بعنوان استاد می‌توانند در اون رسته مشغول به کار بشوند
و به عنوان یه نقاش کاملاً ماهر مشغول به کار بشند
! آه، ببخشید
اینجوری نه! آخه چند بار دیگه باید بهت بگم؟
! درست انجام بده
! بله، استاد
استاد امروز چقدر بد اخلاق بود، ها؟
ما که امروز خیلی سرمون شلوغ بود
اما مثل اینکه استاد کار رو با ساختمون سازی و دادگاه اشتباه گرفته
کمک می‌خواین
بفرمایید
! همین که زخمی نشدید، خداروشکر، مواظب باشید
! آ-آه، بیا! اینو واسه تشکر قبول کنید
هه؟ هه؟
باز دوباره یه دختر دیدی و بول گرفتی
... هه؟ فقط می‌خواستم یه کمکی کرده باشم
... آره، قصدم فقط کمک بود
پس اون دختره چرا...؟
آخه واسه چی تو اینقدر با دخترها مهربونی؟
چرا آخه؟
! سلام من اومدم
! خوش اومدی
! اوه، داداشی چی داشتی می‌خوردی
! اشکالی نداره، اشکالی نداره
! آنجلو، چه به موقع اومدی
داداش آنجلو پایه تختم شکسته
آنجلو، پام ورم کرده می‌تونی ماساژ بدی؟
... والا...یکی یکی
به همه‌تون می‌رسم، فقط یکم صبر کنید ! بدش به من ! بدش به من
امروز همش تو آشپزخونه بودم دمار از روزگارم در اومد
اگه می‌تونستیم یک خدمتکار استخدام کنیم چقدر خوب میشد
بخاطر پدر بی‌عرضه‌ای مثل من دخترام بهشون سخت میگذره
... پدر جان
من فقط یه کارمند ساده شهرداری هستم
نمی‌دونم توانایی اینو دارم که موقع ازدواج دخترام بتونم جهیزیه بهشون بدم یا نه
اگه نتونم شوهرشون بدم بعدش باید برای زندگی‌شون
دست و پا بزنند تا زنده بمونند
پس، حداقل تو باید، ازشون محافظت کنی و باهاشون مهربون باشی
راستی در مورد دختری که توی یه کارگاه کارآموز شده ، شنیدین
هه؟ مگه دخترا هم می‌تونند نقاش بشن؟
منم اولین باره همچین چیزی می‌شنوم
حتی با اینکه نه خدمتکاره نه خیاط، و نه یک فروشنده
داشته تو بازار واسه خودش می‌چرخیده
یه دختر، اونم تنهایی؟
... فکر کنم اسمش...آرته بود
... فکر نمی‌کردم دوباره اسم اون دختره رو بشنوم
با اینکه یکم زخمی شده بود ... کمک منو قبول نکرد
چرا نمی‌تونم؟
! خواهش می‌کنم
! بازم اون دختره
!چرا اون دختره اومده اینجا؟
خواهش میکنم! من فقط می خوام طرح مجسمه ای ! که توی کارگاه شماست رو بزنم
! اینو همه کارآموزها از همه کارگاهها انجام میدن
این درسته، ولی فقط واسه کارآموزای مرد
نمی‌تونم اجازه بدم یک دختر واسه تفریح پاشو بذاره تو کارگاهه من
! جز مزاحمت هیچی نداری! برو خونه‌تون
هی، شماها! زود باشین برگردین ! سر کارتون! لعنتی ها
! شما
... عه
ها، شما رو اون موقع که داشتم ... گاری رو می‌کشیدم دیدم
! بخاطر رفتار اون روزم عذرخواهی می‌کنم
حتی با اینکه قصد خیر داشتی و باهام مهربون بودی، من بهتون بی‌ادبی کردم
! سرتو بیار بالا ، اشکالی نداره. اصلاً نگران نباشید
وقتی یادم میاد چه اتفاقی افتاد می‌بینم چقدر باهاتون بد بودم
هه؟ خودت تنهایی اتاقتو درست کردی؟
بله! تنها جای سختش، سقف اتاق بود
مجبور شدم چوبهای بزرگتر از خودم رو ببرم روی سقف اتاق
! عالیه! خیلی عالیه ! حتی واسه مردها هم اینکار سخته
... نمی‌دونم
خیلی ازت ممنونم
آه، راستی، اوضاع با استادت چطور پیش میره؟
لئو-سان رو میگی؟ یکم ترسناک هستش ولی من حسابی تلاش می‌کنم
... بخاطر وضعیت چند دقیقه پیش
میخوای کمکت کنم تا بتونی طرح اولیه مجسمه رو بزنی؟
هه؟ می خوای ... منو ببری داخل کارگاه؟
صبر می‌کنیم تا موقع استراحت‌شون بشه و کسی دور بر نباشه
و یواشکی از در پشتی بیای داخل
چون فکر کنم هیچ راهی نباشه که استاد ... دانیلو بهت اجازه بده بری داخل
می‌خوام اینطوری بهت کمک کنم
... خب
میگم...گوش میدی؟
! خوبه، فهمیدم
! خیلی ازت ممنونم، آنجلو-سان
! یبار دیگه میرم از استاد درخواست میکنم
هه؟
هه؟ چرا آخه؟ اصلاً شنیدی چی بهت گفتم؟
... آره، خب
اگر کار به این راحتی رو نتونم خودم انجام بدم
اون وقت هیچوقت نمی‌‌تونم روی پام بیاستم
اینو می‌فهمم، اما انگار تو با بقیه ماها فرق می‌کنی، نه؟
تو یه دختری
این ربطی نداره
من می‌خوام یه نقاش بشم
این واسه مردها سخته، اما برای من خیلی خیلی سختتر از اونهاست
پس برای همین باید حسابی تلاشم رو بکنم
ههم؟ چرا تو دوباره اومدی اینجا؟
! خواهش می‌کنم! بذارین طرح رو اینجا بزنم
نمیشه
بهتون قول میدم مزاحم کسی نشم
! نمیشه، نه
هر چه قدر هم منو قبول نکنین ! دست بردار نیستم
! نمیشه یعنی نمیشه
! خواهش میکنم! خواهش میکنم
! به کارگاهتون کمک می‌کنم! خواهش می‌کنم
! خفه شو
! خواهش میکنم
خیلی خوب
هر کاری میکنی ؟
هه؟ بله
خوبه، پس بیا
این ده تا کیسه رو ببر تو انبار پشتی
همچین چیزی غیرممکنه. ما به زور دو ... نفری می‌تونیم اینها رو حمل کنیم
دختر که باشی حتی نمی‌تونی بلندش کنی
اگه اینارو ببرم، اون وقت بهم اجازه میدین طرح مو اینجا بزنم؟
آره
باشه قبول
اینارو میگی؟
... نمیتونم، اینو بلند کنم
... نمیشه
درسته! اگه مثل اون روز ... از کمرم کمک بگیرم
هوی، شماها! تا کی میخواین اینجا وایسید !نگاه کنید! برگردین سرکارتون
لعنتی
... چقدر سنگینه
... اما
! ... حتما موفق میشم
! تونستم
... و...تموم
... اینم ده تا کیسه
... وای چه عالی...باورم نمیشه همه رو بلند کرد
استاد دانیلو-سان! حالا اجازه میدین اینجا طرح مو بزنم، نه؟
... آ-آره
! خیلی ازتون ممنوم
... نگو که
...بعد از این همه کار سنگین ... قدرتشو از دست داده
! نمی‌دونم بگم کارت عالی بود یا دیوانگی بود
صورتت...که داره میگه انگار دنیا داره تموم میشه
دختر جان، کارت حرف نداشت
ازت خوشم اومد. می‌تونی یه وقته دیگه بیای کارگاه
هه؟
! خیلی ازتون ممنونم
از اینکه منو رسوندی ممنونم
! فعلاً بای
... آ-آه، داشتم فکر می‌کردم
استاد دانیلو از تو خوشش میاد ، پس چرا نمیای به کارگاه ما ؟
اونجوری می تونم توی هر چیزی که احتیاج داشتی کمکت کنم
مطمئنم بقیه هم به عنوان یه دختر هوات رو داشته باشند
ممنون از پیشنهادت ، اما دلم می خواد به کار کردن توی کارگاه لئو-سان ادامه بدم
چی ؟ چرا باید بخواهی ... ؟
لئو-سان با من سختگیره ، نه بخاطر اینکه دخترم ، بلکه بخاطر اینکه من شاگردشم
دنبال این نیستم که مردم با مهربونی با من رفتار کنند
دلم می خواد مردم با من سختگیر باشند
اینجوری هر کاری ارزش انجام دادن پیدا میکنه
و هر دفعه که به یه چیزی دست پیدا میکنم ، حس میکنم که به عنوان یه شخص رشد کردم
! اون چیزیه که می خوام
! من اومدم
! خوش اومدی
! برادر ، اسبم خراب شده ، درستش کن
... میخ اینجا اومده بیرون
می تونی کیسه آرد رو ببری توی انباری ؟
شونه هام رو ماساژ بده
بچه ها ، چرا اول سعی نمی کنید خودتون انجامش بدید ؟
ها ؟
... اگه اون کار رو بکنید شاید زندگیتون وسعت پیدا بکنه
! استاد ، شب بخیر
! ببخشید
! من کمکت میکنم ، پس زود باش تمیزش کن
! چشم
پیش نمایش
آدمهای مهربونی مثل تو هم وجود دارن ، آنجلو-سان ؟
! اگه مشکلی داشتی به من بگو ، کمکت میکنم
! اما بهت تکیه نمیکنم ، تمام تلاش خودم رو میکنم
اولین شغل
قسمت بعدی : اولین شغل
! چاره ای جز انجامش ندارم